瓜's profileOrz与时俱进OrzPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
January 31 The Wall全部歌词，台湾翻译，很不错From: zepelin Board: PinkFloyd Subject: the wall歌詞翻譯 Date: Sat Sep 23 07:36:01 2000 X-Originator: ebx.board@/srv/bbs/m543 Message-ID: <20000923073601.5pqpI7cj6R7y5bcpQpSBAw@bbs.elixus.org> THERE IS NOBODY OUT THERE : #The Wall# 歌詞翻譯與聆賞心得 Part One 1 In the Flesh 肉體 2 The Thin Ice 薄冰 3 Another Brick in the Wall ( Part 1 ) 牆上的另一塊磚 4 The Happiest Days of Our Lives 我們快樂的日子 5 Another brick in the Wall ( Part 2 ) 牆上的另一塊磚 6 Mother 母親 7 Goodbye Blue Sky 再見藍天 8 Empty Spaces 空虛之境 9 Young Lust 年輕的慾望 10 One of My Turns 我改變之刻 11 Don`t Leave Me Now 別離開我 12 Another Brick in the Wall ( Part 3 ) 牆上的另一塊磚 13 Goodbye Cruel World 再見殘酷的世界 Part Two 1 Hey You 嘿你! 2 Is There Anybody Out There? 有人在那嘛 3 Nobody Home 無人在家 4 Vera 真性 5 Bring the Boys Back Home 帶男孩回家 6 Comfortably Numb 慢慢失去知覺 7 The Show Must Go On 表演必須繼續 8 In the Flesh 肉體 9 Run Like Hell 狂奔 10 Waiting For the Worms 等待蟲子 11 Stop 停止 12 The Trial 審判 13 Outside the Wall 牆的外界 Part One In the Flesh: 贊同!我想法一致 希望能去看這場表演 去感受溫暖而混亂的顫動 那空間散發出軍閥的色彩 告訴我何事讓你隱憂 這不是你所期望看到的嗎 如果你想去發覺這冷淡眼神背後的故事 你應和那些人感同身受去穿越這假象 The Thin Ice: 母親愛她地孩子 父親也是 你的寶貝也許像海洋般溫暖 並且如天空般蔚藍 喔寶貝 喔 !大海般的寶貝 喔寶貝 如果你想要這摩登的時代在薄冰上溜冰 拖在你背後的是數以萬計般的淚水與緘默恥辱污染你的雙眼 當薄冰在腳下碎裂時 別感到驚訝 你以滑出你的心靈之外與你的恐懼在冰鞋後流動 就像冰刀括著薄冰 Another Brick in the Wall ( Part 1 ): 父親越過海洋 離開只是種記憶猛然的射入家庭相簿中 父親到底為何要離開我們 父親到底為何離開獨留下我 全部的一切它只是牆上的一塊磚 全部的一切它只是牆上的一塊磚啊 The Happiest Days of Our Lives: 當我長大且能上學時 那有無疑的教師用盡各種方法來傷害孩子們 由他們連續不斷的嘲笑 緊接著我做的任何事都揭發出每個弱點 無論孩子多小心的隱藏 但這以是這城鎮的特色 當夜晚來臨回家後 她肥胖且精神病的妻子會鞭打他內部微小的心靈 在他一層不變的生活中 Another brick in the Wall ( Part 2 ): 我們不需填鴉教育 我們不需思想改革 教室沒有尖酸的諷刺 老師讓孩子們獨處 嗨!老師讓孩子們獨處 全部的一切他只是牆上的一塊磚 全部的一切你只是牆上的一塊磚 我們不需填鴉教育 我們不需思想改革 在教室沒有尖酸的諷刺 老師讓孩子們獨處 嗨!老師讓孩子們獨處 全部的一切你只是牆上的一塊磚 全部的一切你只是牆上的一塊磚 Mother: 母親妳認為他們會丟下炸彈嗎 母親妳認為他們會喜歡這首歌嗎 母親妳認為他們會試著刺破我的球嗎 母親我應該建造一座牆嗎 母親我應該為統治者而跑嗎 母親我應該相信政府嗎 母親他們會把我安排在最前線嗎 ㄡ這只是在浪費時間 安靜寶貝,寶貝別哭 母親會讓你所有的惡夢全部成真 母親即將外出,所有的恐懼將逼近你 母親將把妳放置於翅膀之下 她不讓妳飛翔但也許會讓妳歌唱 母親要使寶貝舒服且溫暖 ㄡ寶貝 當然母親會幫妳造一座牆 母親妳認為她對我夠好嗎 母親妳認為她是危險的嗎 告訴我,母親她會使我與您分開嗎 ㄡ母親她會使我心碎嗎 安靜寶貝, 寶貝別哭 母親為了你過濾所有的女朋友 母親不讓任何骯髒的人污染你 母親會一直等到你回來 母親始終知道你身在何處 母親會保持寶貝健康且乾淨 ㄡ寶貝 對我而言你永遠是位小孩 母親,它需要如此傲慢嗎 Goodbye Blue Sky: ㄡ....... 你看到那個人受到驚嚇 你有聽到炸彈的掉落聲嗎 你曾經感到不可思議嗎 為何我們要逃到避難所 公開展示在下方的是清澈尉藍的天空 向美好的新世界許下承諾 ㄡ....... 你看到那個人受到驚嚇 你有聽到炸彈的掉落聲嗎 戰火總是會息滅 但痛楚卻排徊不去 再見尉藍的天空間 再見尉藍的天空間 再見!再見! Empty Spaces: 我們應要用什麼填補空虛的空間 我們曾在那地方談話 我應該如何填補最後的位置 我應該如何完成這面牆 我們此刻要做什麼 我們應要用什麼填補空虛的空間 在饑餓的咆嘯波浪聲那 我們應該前往去跨越這海洋表面嗎 去找尋更多更多的贊許 我們應該買把新吉他嗎 我們應該駕駛更有馬力的車子嗎 我們應該整晚不停的工作嗎 我們應該加入戰鬥嗎 遠離亮燈 丟下炸彈 去悠遊東方 感染疾病 埋葬屍骨 捯毀房屋 由電話送花 去買醉 變得萎縮 捨棄食物 減少睡眠 維持人的寵愛 訓練狗 賽鼠 填補閣樓金庫 掩埋財物 儲存空閒時刻 但在任何時刻都不鬆懈 隨著我們回到牆 Young Lust: 我是個陌生的男孩 來到這陌生的城鎮 美好時光何在 是誰出現在這陌生的地區 ㄡ我需要一位骯髒女人 ㄡ我需要一位骯髒女子 有女人在這荒蕪人煙的地方嗎 使我覺得像個男人 帶著搖滾樂流亡 ㄡ寶貝讓我自由 ㄡ我需要一位骯髒女人 ㄡ我需要一位骯髒女子 One of My Turns: 日復一日，愛逐漸退色 像是垂死般人的皮膚 夜復一夜我們裝作一切完美如初 但我年華以逝 妳也變得更冷漠 再也沒有什麼新鮮事 且我感到轉變之時已經到來 我感受有如剃刀邊緣冰冷 有如止血帶般的緊繃 枯燥如出殯的喪鼓 奔向臥室，在手提箱左邊 你會找到喜愛的斧頭 別看起來如此害怕 這只是煞那間的知覺 好一個惡劣的一天 你喜歡看電視或蓋上棉被嗎 或在寂靜的高速公路沉思 你想要吃些東西嗎 你想要學習飛行嗎 你想要嗎 你想要我去經歷嗎 你想要呼救警察嗎 你認為此刻我該停下來嗎 你為什麼要遠離我 Don`t Leave Me Now: ㄡ寶貝 此時別離開我 別說這道路以走至終點 記得我送過的花 我需要你寶貝 將我之前的朋友放入撕碎機中 ㄡ寶貝 現在別離開我 你怎能這樣離去 當你知道我如此需要你 在這週末的夜晚去扎果肉 ㄡ寶貝 現在別離開我 你怎麼能如此對待我 遠離我 ㄡ寶貝 你為什麼要逃避 ㄡ寶貝 Another Brick in the Wall ( Part 3 ): 我需要戰爭圍繞我 我需要毒品來安輔我 我看見寫在牆上的那些字 別認為我慾望無窮 不，別認為我慾望無窮 你還只是牆上的一塊磚而已 你只不過是牆上的一塊磚 Goodbye Cruel World: 再見殘酷的世界 我今天將離你而去 再見*3 向你所有的朋友道別 以經沒什麼言語能改變我的想法 再見 Part Two Hey You: 嘿你！杵於寒冷 變的孤獨逐漸衰老，你能感覺的到嗎 嘿你！以生瘡的腳與退色的笑容立足於通道中 你能感覺的到嗎 嘿你！別幫助他們去隱藏燈光 別去加入外面的打鬥 嘿你！獨自促立於那 裸坐於電話旁,你要觸摸我嗎 嘿你！用你的聽覺去對抗這屏障 等某人約你外出,你要觸摸我嗎 嘿你！你願幫我攜帶寶石 打開心房我將要回家 但它是僅有的幻影 你可以看到高聳的牆的頂端 無論他不斷的去嘗試仍無法衝破 蟲正在吞食他的大腦 嘿你！促立於公路上 始終回想你的言語 你能救我嘛 嘿你！促立於牆的外圍 在大廳中摔瓶子，你能救我嘛 嘿你！別告訴我那全無希望 我們彼此支持卻分別落下 Is There Anybody Out There: 有人在那嗎*4次 Nobody Home: 我擁有本小黑書並將詩寫在裡頭 我有個放牙刷與梳子的小背包 當我是條好狗他們有時會丟執給我根骨頭 我有支彈性的穿鞋器使我順利的穿鞋 得到那腫大的 hand blues 得到13頻道狗屎般選擇性的電視 我還得到電燈 並且得到不可思議的觀察力 那正是我多麼想知道的 當我試著穿越電話中另一邊與你聯絡 那裡將無人在家 我有 Hendrix 所擁有的捲毛 和他手上清悉可見的針疤孔 全部在我最喜歡的緞料襯衫下顯見 在我的手指間有尼古丁的烏斑 我有架巨大的鋼琴向上支撐人類的殘渣 我有雙充滿野性凝視的眼睛 我有著強烈的慾望想要飛翔,但卻無處讓我展翅 ㄡ寶貝當我拿起電話 在那仍無人在家 我有雙 gohills 的靴子但卻有雙衰敗的根 Vera: 有人記得 Vera Lynn(註) 這位歌手 記得她如何敘述那件事 或許我們該見面在個充滿陽光的某日 真性!真性! 在這周遭的其他人有感覺到我所做的方式以改變了你嗎 (註) Vera Lynn 老歌手,她有首歌稱作 we will meet again ,開頭就唱出 We would meet again Some sunny day 我想 Roger Waters 對於這位女藝人應該相當懷念. Bring the Boys Back Home: 帶那男孩回家 帶那男孩回家 別讓小孩獨自留下 帶那男孩回家 Comfortably Numb: 哈囉有人在那地方嗎 如果你能聽到我呼喊請點頭 現在有人在家嗎 立刻過來 我聽到你心情低落 我可以再度使你的腳舒暢 放鬆 基於事實的根本 我將要第一位知曉某些訊息 你能讓我看你那個地方受傷嗎 那沒有痛楚,是你在退縮 一艘遠處的船在地平線吐煙 你獨自前來,我不能聽到你在說什麼 當我還是孩童我有股狂熱 我雙手感覺如兩顆大氣球 #[應該與Nobody Home的hand blues是相同的症狀]# 現在我又有相同的感覺 我無法去解釋,你也不能了解 這不是我所能控制的 我慢慢的失去知覺 我慢慢的失去知覺 O.K. 只是個小針孔 並不會使你感到疼痛 然而你或許會發覺稍許的惡心 你能夠站起來嗎 我相信它正在運轉順暢 因為如此會繼續使你穿越這場表演 過來,是該走的時刻了 在那沒有痛楚,是你在退縮 一艘遠處的船在地平線吐煙 你是唯一穿梭於波浪中的船隻 你悄悄離去,但我無法聽到你在說什麼 當我還是小孩 我雙眼驚鴻一瞥於轉角處 我轉頭看,但卻消失了 我現在以不能將手指放上去 長大後 夢以碎 且我變得慢慢失去知覺 The Show Must Go On: ㄡ媽,ㄡ爸 表演必須繼續 ㄡ爸,帶我回家 ㄡ媽,讓我走 在那一定有某些錯誤 我並沒有這打算讓他們帶走我的靈魂 我太老且為時以晚 ㄡ媽,ㄡ爸 感覺以歸去何處 ㄡ媽,ㄡ爸 我將要記得那首歌嗎? 表演必須繼續 In the Flesh: 贊同 想法一致 看這場表演去感受溫暖而混亂的顫動 那空間散發出軍閥的色彩 我有些壞消息要給予你(晴天) 刺痛是不舒適的,他仍留在旅館裡 並且他們派遣我們成為代理樂隊 我們要外出尋訪樂迷在那裡 真正的支持者 今晚在劇院中有任何奇特的事嘛 使他們站起對抗這牆 讓他們站起來吧 在探照燈下有個人 我看他覺得有些不對勁 使他站起對抗這牆 那個人看似猶太人 而另一個是黑人 誰讓這些流氓進入這房間 有個人正在抽鴉片 另一位與污點同伍 如果我有自己的處理方式 我會將他們全部射殺 Run Like Hell: 奔跑 在你最擅長的謊言前你最好使你的臉部朝上 且緊閉你的雙唇與你滾動的盲眼 和你空寂的微笑與你饑餓的內心 由於你往昔的罪狀 使你感覺怒氣高漲 與你撕裂的神經像輕舟一樣的粉碎 且鐵鎚將門敲打的不成形狀之時 你最好趕緊奔跑 你最好日與夜都在狂奔 且使你骯髒的感覺埋葬於內心深處 那麼如果今晚要帶你的女友外出 你最好將車停在視野之內 如果他們在後座逮到你 試著去挑選一附誇張的鑰匙 他們將要把你放進厚紙箱中 送還給你母親 你最好狂奔 Waiting For the Worms: ㄡ無論你如何嘗試 ㄡ你都無法超越我 再見殘酷的世界,以經結束了 沿著末路持續的走 坐於我牆下的沙坑中 等待蟲的來臨,蟲來了 在後牆的地方是個極佳的隔離處 等待蟲的來臨,蟲來了 等待去折斷枯枝 等待去清理這城市 等待去跟隨那隻蟲 等待去放置於黑色襯衣中 等待去剔除弱勢者 等待去擊碎他們的窗戶且踹他們的門 等待最後的解決方法 去加強張力 等待去跟隨那隻蟲 等待去轉變這場陣雨且點燃這爐子 等待皇后與等待黑人 等待印地安與等待猶太人 等待去跟隨那隻蟲 你想要去看大不列巔再次被統治嗎?我的朋友 你必需去做的事就是跟隨那隻蟲 你將要派遣我們有膚色的堂兄弟或姊妹再度返家,我的朋友 你需要去做的事就是跟隨那隻蟲 Stop: 停止 我要回家 脫掉這制服 且離開這場表演 我在等待的是那位滲透份子 因為我終將了解 這段期間我是有罪的 The Trial: 早安,蟲子(表尊敬的語氣) 皇冠在你的頭上明顯的展示 站在你面前當場被逮捕的現行犯 不會在你面前展出大多數人類的本性 告訴那些教育者 我一直想說他將不會變得更好 結束了(表尊敬的語氣) 如果他們讓我有自己的方法可尋 我會剝去他們的形體之外的表皮 但我的手以打結 淌血的心與藝術家 讓他與兇手一起逃離 讓我今天來敲打他 瘋狂,閣樓裡的玩具,我是瘋狂的 他們必須要褪下我冷淡的一面 告訴被告的妻子 你這小屎蛋,你現在以在這了 我希望他們能將鑰匙丟棄 在你行動之前你必須和我多談談 但是沒有,你以選擇了自己的道路 你最近有破壞任何家庭嗎 剛好五分鐘前,(表尊嚴的語氣) 他與我,單獨的 寶貝!過來我這寶貝 在我的鬥(戰)爭 我從來不想讓他惹上任何麻煩 為什麼他在任何時候都要離我而去 蟲子(表尊嚴的語氣),讓我帶他回家 瘋狂的,跨越彩虹,我是瘋狂的 當我進入時,在那牆上窗戶的鋼條,必須有扇門 瘋狂的,跨越彩虹,我是瘋狂的 這根據法庭是無庸置疑的,不需要在辯護了 陪審團退去 在我整輩子的判決生涯裡 我從沒有聽過 有人受到法律的獎賞 法律只局限於完備處罰 這是你讓他們受苦的方法 你細膩的母親與妻子 力勸將污點除去 自那時候,我的朋友 你必須透露你深沉的恐懼 我判決你必須暴露於你的同輩中(不要隱藏自己,去接觸人群) 哭倒那座牆 Outside the Wall: 完全的獨處,或兩個人 在這之中誰真的愛你 於牆的外邊上下奔走 一些手牽著手 另外一些成群聚集在一起 當淌血的心與藝術家 把他們所堅持的立場都告訴你的時候 這是不容易的 因為會讓你感同身受,心情如秋天般的蕭瑟 敲打你的心房,對抗那愚蠢畜生的心理屏障 聆賞心得: ......需要多補充有關於 THE WALL 深沈睿智的控訴嗎?我想是不需要的, Roger Water 與他們 (PINK FLOYD) 以用音樂說服這一切,音樂與文字的搭配確實讓我們這些旁觀者身同感受,碰上這種作品,很難用言語來形容,最重要的是用"心"去感觸. 不過在這還是有一些個人欣賞 THE WALL 的角度,想與各位音樂的知己分享: 首先提出幕後英雄,管弦樂工程師 Michael Kamen 他一直都與搖滾樂保持良好的互動,沒有他,這張專輯或許會減少兩顆星的評價,尤其在 CD2 後半部所驅遣出的張力,聽了某些交響樂團與搖滾樂隊的合作,這部配合的是最...... THE WALL 是以倒敘方式的情節,慢慢導引這專輯的愛好者去穿越這冷淡眼神背後的故事, 也許是 Water 本人的故事,或者是他與生聚來敏銳的洞悉能力.總之,他將自己抽身成為音 樂中的旁白員,有時又感到他是主角,讓樂迷們身歷其境,連自己也走火入魔,影響著一整天 的情緒.當然這是本專輯的唯一缺點------太煽情. 因為出版於 1979 年,所以在某部份,會有些很模糊的迪斯可節奏出現,而在迪斯可的領域中, 你也許會慧心發現它們同樣也受著搖滾樂的影響,融合這就是音樂. 他們採用很八股的老式合音,諸如"類似"休.比.都.哇.之類的合音,可以在 IN THE FLESH 與其他部分中顯見,請用心,在聽音樂的同時,我常常集中所有的耳力,嘗試著去聽一些很微不足道的聲響,假使今天讓我發現些從來沒去注意到的音效,而後再播放到接近這段音效的前十秒,那種等待的心情在心弦中醞釀,美不勝收. 音樂以外的音效部分,則綜合了前面幾張概念專輯,如月之暗面/盼你在此/動物的音效實驗, 於 79 年做一次自我總驗收.在曲與曲的音效部份千萬別去忽略,他像是書的章節標題,提醒 我們,接下來的故事要呈現什麼內容. 例如: CD1 "in the flesh" 之後的一陣嬰兒哭聲,則象徵著主人翁的誕生,我們應該為他高興,還是要為他以後命運的捉弄而替他哀傷呢?總之人從子宮孕育而出後,就是一連串的未知數. IN THE FLESH 只是一段楔子,真正的開始是在 THE THIN ICE. 而 CD2 的結尾 OUSIDE THE WALL ,可以說是一段後記, Water 又跳脫故事之外,以旁白員或作者的角色,來對各位樂迷結論一段故事總體的自我概念. 整部作品聽起來很悶(就如同 Outside the Wall 所提到的當淌血的心與藝術家,把他們所堅持 的立場都告訴你的時候,這是不容易的,因為會讓你感同身受,心情如秋天般的蕭瑟),最後卻 柳暗花明,審判後,將屏障哭倒,讓我寂寞與悲淒的心能有個平反.專輯中我最喜歡的一首是: VERA: Does anyone here remember Vera Lynn Remember how she said that We would meet again Some sunny day Vera! Vera! What has become of you Does anybody else in here feel the way I do? 在未來的樂壇中,是否有可能出現超越 The Wall 藝術價值及附有醒世作用的音樂作品,我滿 心期盼它的問世...... <Perfect Sense Part 1,Part2>歌词Perfect Sense Part I & II Lyrics
背景旁白 [HAL]: Stop Dave [HAL]: 停下，Dave Will you stop Dave? 你可以停下么Dave？ Stop Dave 停下，Dave I'm afraid 我害怕 I'm afraid 我害怕 Dave, my mind is going Dave，我的意识在模糊 I can feel it 我能感觉到 I can feel it 我能感觉到 My mind is going 我的意识在模糊 There is no question about it 毫无疑问 I can feel it 我能感觉到 I can feel it 我能感觉到 I can feel it 我能感觉到 I'm afraid 我害怕 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- The monkey sat on a pile of stone 那只猴子坐在石堆上 And he stared at the broken bone in his hand 盯着手上的碎骨 Strains of a Viennese quartet rang out across the land 远远的听到了维也纳四重奏的音乐 The monkey looked up at the stars 猴子仰望星空 And he thought to himself 他思忖着 Memory is a stranger 记忆如此陌生 History is for fools 历史是给傻子看的 And he cleaned his hands in a pool of holy writing 他在圣坛中洗净双手 Turned his back on the garden and set out for the nearest town 然后转身离开花园走向最近的小镇 Hold on hold on soldier 继续，战士 When you add it all up 你会把这些都算上么？
The tears and the marrowbone 所有的眼泪、骨骸 There's an ounce of gold 这里有一盎司黄金 And an ounce of pride in each ledgers 每一个子儿都充满了骄傲 And the Germans kill the Jews 德国人杀犹太人 And the Jews kill the Arabs 犹太人杀阿拉伯人 And the Arabs kill the hostages 阿拉伯人杀人质 And that is the news 这些就是新闻 And is it any wonder that the monkey's confused 这可把猴子都搞糊涂了 He said Mama Mama, the President's a fool 他说“妈妈，妈妈，总统是个傻子 Why do I have to keep reading these technical manuals 为什么我必须读这些技术手册“(应该是指呆板的新闻报道) And the joint chiefs of staff 参谋长联席会议 And the brokers on Wall Street said 还有华尔街的经理人们说 Don't make us laugh, you're a smart kid 别逗了，你个傻孩子 Time is linear 时间这么过去 Memory's a stranger 记忆如此陌生 History is for fools 历史是给傻子看的 Man is a tool in the hands 人也不过是万能的上帝手中的工具 Of the great God Almighty And they gave him command of a nuclear submarine 然后他们下了一个命令 Sent him back in search of the Garden of Eden 派一艘核潜艇载着他去寻找伊甸园 Can't you see 你看不出来么？ It all makes perfect sense 所有这些都很有意义 Expressed in dollars and cents, 用美元、美分 Pounds, shillings and pence 英镑、先令还有便士表达出来 Can't you see 你看不出来么？ It all makes perfect sense 所有这些都很有意义 Little black soul departs in perfect focus 一个幼小的黑色灵魂在众目睽睽下离去
Hold on soldier 继续啊，士兵 Prime time fodder for the News at Nine 给9点档新闻提供重磅新闻 Hold on, hold on soldier 继续，继续，士兵 Darling is the child warm in the bed tonight 这个孩子今晚可以在温暖的床上睡去 [Marv Albert:] "Hi everybody I'm Marv Albert Marv Albert 旁白：大家好，我是Marv Albert
And welcome to our telecast 欢迎收听我们的节目 Coming to you live from Memorial Stadium 从“纪念”运动场给您带来的现场直播 It's a beautiful day 今天天气不错 And today we expect a sensational matchup 希望今天我们可以看到一场令人兴奋的比赛 But first our global anthem" 不过首先还是我们的国歌 Can't you see 你看不出来么？
It all makes perfect sense 所有这些都很有意义 Expressed in dollars and cents, 用美元、美分 Pounds, shillings and pence 英镑、先令还有便士表达出来 Can't you see 你看不出来么？ It all makes perfect sense 所有这些都很有意义 [Marv:] "And here come the players Marv Albert 旁白：运动员上场了
As I speak to you now, the captain 现在播报最新情况，舰长 Has his cross hairs zeroed in on the oil rig 他现在已经瞄准了石油钻井平台 He's at periscope depth 他正在通过潜望镜观察 It looks to me like he's going to attack 在我看来他准备进攻了 By the way did you know that a submarine 顺便说一下，你知道么 Captain earns 200,000 dollars a year" 潜水艇舰长一年能赚200，000美元呢 [Edward:]"That's less tax Marv" Edward插话：而且是免税的哦，Marv [Marv:]"Yeah, less tax Marv Albert 旁白：哦，是的，免税的 Thank you Edward" 谢谢你，Edward [Edward:]"You're welcome" Edward:不客气 [Marv:]"Now back to the game...he fires one...yes Marv Albert ：回到现场，他发射了一枚(鱼雷),哦 There goes two; both fish are running 第二枚也发射了；两枚鱼雷向目标射去 The rig is going into a prevent defense 钻井平台正在防御 Will they make it? I don't think so" 他们能成功么？我可不这么想 Look out! 快看！ Look at that baby burn! 快看，击中了！ Can't you see 你看不出来么？ It all makes perfect sense 所有这些都很有意义 Expressed in dollars and cents, 用美元、美分 Pounds, shillings and pence 英镑、先令还有便士表达出来 Can't you see 你看不出来么？ It all makes perfect sense 所有这些都很有意义 Can't you see 你看不出来么？ It all makes perfect sense Roger Waters歌词翻译计划为鸟迎接Roger Waters2月12日的演唱会，并且提高大家的英语水平，从今天开始，Roger Waters歌词翻译计划启动，目前的想法是每人翻译至少一篇Roger Waters的歌词(听取Miau同学意见，一天一篇的确有点累，尤其是Roger Waters这家伙的歌词写的有点复杂，想要翻译的好看还真不容易)，希望有兴趣的朋友加入进来。看懂了歌词，到时候才能去现场和Roger一起高唱“What god wants"。
想加入的朋友请发邮件至torock@gmail.com，留下自己的blog地址
 今天打算翻译 Perfect Sense I II
已经加入的同学有：
Yooyee http://yzqee.spaces.live.com Aquoibon http://lixiao1821.blogspot.com/
January 27 2007年1月20日Eric Clapton上海演唱会演唱会已经过去一周了，今天才有时间把照片都整理出来。 对于这场演唱会，并没有特别的期待，但是在演出前一天竟突然得到一张门票，这样的机会再错过就可惜了，而这场演出给我带来的除了演出本身以外的惊喜也是没让我想到的，不过下面我们只说演出本身:)
照片在http://www.yupoo.com/albums/view?id=ff808081105d3cb20110642451e22b80 January 17 EMI与百度合作冷思考昨天看到了EMI和百度合作的新闻，今天上午的时候更多相关新闻被陆续发出来了。对这个新闻不清楚的朋友可以去这里看http://www.cnbeta.com/modules.php?name=News&file=article&mode=flat&sid=20974
知道这个消息的第一感觉，EMI憋不住了，面对盗版，面对来势汹汹的互联网免费下载，EMI第一个坐不住了。七大唱片公司起诉百度提供Mp3下载搜索败诉还没多久，EMI就跳出来宣布和百度合作，在我看来是并不是什么好事。
1.EMI毫无疑问是背叛了国际唱片协会，既然干不过网络侵权，那还不如退而求其次，拿点广告费比没钱好啊。
2.EMI之后其他几大唱片是否会跟进，如果跟进就代表他们放弃了通过法律手段维护自己权益的努力，是不是免费下载的春天到了？而之前花了钱做正版下载的运营商该怎么办，是不是能看做是唱片公司背叛了一直都在支持自己的“好人”？当然，我这里指的运营商是类似A8、巨鲸之类的网络付费下载，ISP和中移动不能算。如果这种情况出现，唱片公司等于为了眼前利益放弃了将来。
3.有件事情是清楚的，传统意义上的盗版商这些年也没那么好混了，网络同样断了他们的财路。但是对于这次合作，提供免费下载的音乐网站是否将会和这些盗版商殊途同归呢？其实我个人一致非常鄙视百度的mp3搜索，Yahoo、搜狗、中搜的mp3搜索也一样。搜索引擎利用自己的数据优势，从其他网站直接链接音乐地址给用户下载试听，等于是劫持了其他网站的应得利益来增加自己的效益。这个道理很简单，比如我做了一个免费下载音乐的网站，音乐下载免费，但我最终是通过网络广告赚钱了，现在用户不需要上我网站看广告就能直接下载我网站上的歌，我的广告收入自然就下降，而我还得继续为这些莫名其妙产生的流量支付服务器、带宽费用，而百度需要提供的只是一个相对比较小的搜索引擎索引就可以用广告赚钱了。所以我认为这是搜索引擎对小网站的利益劫持。现在的合作模式是搜索引擎和唱片公司通过音乐下载时的广告收入分成，而实际上真正提供了服务或者是部分服务的广大中小网站是一分钱都没赚到。即使是从百度的自己的角度出发，这么做也不是什么好事情，小网站不是活雷锋，没钱赚就只能关门，到时候音乐下载源头从哪里来？所以一个好的模式是百度应该把小网站养起来，广告收入应当是百度、EMI和各个中小网站来分钱。但这样一来，新的问题又产生了，小网站这么多，一个可靠的分成平台必然是及其复杂的，而广告的收入单首歌也不会太高(估计是按照千次显示来计费的)，如果真正按照这种模式来进行了，最终三方的利益都会很小。因此现在的模式实际上是把小网站的利益劫持后百度和EMI私分了。
4.唱片公司真正的收益是多少，而实际上唱片公司应当获得的收益是多少？
我一直在猜测百度mp3搜索广告的实现方式，比如按照千次显示的计费+类似AdWords的点击收费，但不论是哪种方式获得的广告费其实都是微利的，AdWords的单次收费更高，做一个比较乐观估计：百度每千次用户试听歌曲可以收到10元广告收入，AdWords有1%的点击量，每次收入0.5元，EMI的歌曲一天总共被试听下载了100万次，总的收入就是6万元，百度和EMI 55分成，实际EMi收到的钱只有3万元，分摊到每个歌手身上也许只有三位数的收入。而同样的数据，如果是在付费下载网站产生，那么百度每次下载假设只赚0.3元，一天的收入也超过30万，年收入上亿。所以在前面我说是EMI为了眼前的利益放弃了未来。
5.向现实低头
中国的现状，用户没有为产品买单的习惯，虽然大家都觉得应该买单，但是另一方面大部分人可能从来就不认为音乐或者影视作品是应该自己来付钱消费的。这次百度和EMI的合作可以说是很好的迎合了用户的这一心态，让大家觉得有广告商买单，还能继续免费的听音乐下音乐。但是一旦强化了这样的消费习惯，可以预见的是传统唱片市场更快的萎缩。而从运营商角度考虑，既然EMI承认了广告分成可以为内容买单，那么是不是现在网上的免费下载电影、P2P在线视频只要加上广告就是合理的呢？退一步讲，如果我是做盗版的，只要我在盗版碟上加入广告，然后和内容提供商进行分成就可以把自己漂白了？
在中国现阶段，正确的做事往往比做正确的事重要得多，理想主义者一定死的很难看，等到现状坏到不能再坏的时候也就是涅磐的时候了…… |
|
|
